ITA | ENG | DEU

Informativa art. 13 D.lgs.196/2003 "Codice in materia di protezione dei dati personali"

IL TITOLARE DEL TRATTAMENTO

I dati relativi a persone identificate o identificabili possono essere trattati dopo la consultazione di questo sito. Il titolare del loro trattamento è Europlan S.p.A. con sede in via D'Annunzio 11, 37011 Bardolino. (VR), Italia Tel. +39/045/6209444 email: europlan@europlan.it e il responsabile si identifica con la persona del Dott. David Berti.

LUOGO DI TRATTAMENTO DEI DATI

I trattamenti legati ai servizi web di questo sito hanno luogo presso la sede sopra citata e sono curati solo da personale dell'Ufficio incaricato del trattamento, oppure da eventuali addetti di occasionali operazioni di manutenzione. Non viene data diffusione di nessun dato originato dal servizio web della Europlan S.p.A. I dati personali forniti dagli utenti che trasmettono richieste di invio di materiale informativo (prenotazioni, Cd-rom, newsletter, informative commerciali, risposte, ecc.) sono utilizzati al solo fine di erogare il servizio richiesto e sono comunicati a terzi esclusivamente nel caso in cui ciò sia necessario (servizio di spedizione delle pubblicazioni, newsletter, etc.). Per ciò che concerne invece i dati personali dei candidati all’assunzione, questi non sono comunicati a terzi in nessuna circostanza.

TIPI DI DATI TRATTATI

Dati di navigazione.
La trasmissione dell'acquisizione di alcuni dati personali da parte dei sistemi informatici e delle procedure software preposte al funzionamento di questo sito web nel corso del loro normale esercizio, è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Essendo informazioni che non vengono raccolte per essere associate a interessati identificati, è opportuno specificare che per loro stessa natura potrebbero, tramite elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. Sono parte di questa categoria di dati gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente. I dati di cui sopra potrebbero essere utilizzati solamente per accertare le responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito.

Dati forniti volontariamente dall'utente.
L'invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito implica la successiva acquisizione dell'indirizzo del mittente, imprescindibile per poter inviare una risposta alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella comunicazione. Specifiche informative di sintesi verranno progressivamente riportate o visualizzate nelle pagine del sito predisposte per particolari servizi a richiesta.

INFORMATIVA SUI COOKIE

Nell'erogazione del servizio in base alle finalità descritte il Titolare è assistito da Cookie che si compongono di porzioni di codice collocate all'interno del browser. A questo proposito si precisa che alcune delle finalità di installazione dei Cookie potrebbero richiedere il consenso dell'Utente.

COOKIE TECNICI E DI STATISTICA AGGREGATA:

ATTIVITÀ STRETTAMENTE NECESSARIE AL FUNZIONAMENTO

I Cookie utilizzati da questa Applicazione sono necessari per salvare la sessione dell'Utente e per svolgere altre attività essenziali al funzionamento dello stesso sito, ad esempio in relazione alla distribuzione del traffico.

ATTIVITÀ DI SALVATAGGIO DELLE PREFERENZE, OTTIMIZZAZIONE E STATISTICA

Al fine di salvare le preferenze di navigazione ed ottimizzare l'esperienza di navigazione dell'Utente, questa Applicazione si avvale di Cookie tra cui rientrano quelli per impostare la lingua e la valuta o per la gestione di statistiche da parte del Titolare del sito.

ALTRE TIPOLOGIE DI COOKIE O STRUMENTI TERZI CHE POTREBBERO FARNE UTILIZZO:

Potrebbero non richiedere il consenso dell'Utente o essere gestiti direttamente dal Titolare – a seconda di quanto descritto – senza l'ausilio di terzi alcuni tra i servizi riportati di seguito. Nel caso in cui fra gli strumenti indicati di seguito comparissero servizi gestiti da terzi, questi potrebbero – in aggiunta a quanto specificato ed anche all’insaputa del Titolare – compiere attività di tracciamento dell’Utente. Il Titolare, a seguito delle informazioni a tale scopo raccolte, e della nomina dei soggetti individuati a responsabile del trattamento, declina ogni responsabilità relativamente all’utilizzo di cookie di cui non sia stato portato a conoscenza da parte di coloro che li utilizzano in modo occulto. Si consiglia di consultare le Privacy Policy dei servizi elencati, qualora si desiderassero maggiori informazioni.

STATISTICA

Compaiono nella presente sezione i servizi che permettono al Titolare del Trattamento di monitorare e analizzare i dati di traffico necessari a tener traccia del comportamento dell’Utente.

GOOGLE ANALYTICS (GOOGLE INC.)

Google Inc. (“Google”) è il fornitore del servizio di analisi web Google Analytics. Al fine di tracciare ed esaminare l'utilizzo di questa Applicazione, compilare report e condividerli con gli altri servizi sviluppati dalla stessa Google, questa si avvale dei dati raccolti che vengono utilizzati dal Titolare solo in forma anonima, cioè senza il trattamento di dati personali o che permettono l’identificazione degli utenti. I Dati Personali potrebbero essere usati da Google per contestualizzare e personalizzare gli annunci del proprio network pubblicitario.
Dati personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
Luogo del trattamento: USA – Privacy PolicyOpt Out

COME POSSO CONTROLLARE L'INSTALLAZIONE DI COOKIE?

L'Utente, in aggiunta a quanto indicato in questo documento, ha la possibilità di gestire le preferenze riguardanti i Cookie direttamente all'interno del proprio browser ed impedire, qualora lo volesse, che terze parti possano installare altri Cookie. Attraverso le preferenze del browser l'Utente può eliminare i Cookie installati in precedenza, incluso quello che chiede il consenso all'installazione di Cookie da parte di questo sito. Nel caso in cui venissero disabilitati tutti i Cookie, il funzionamento di questo sito potrebbe risultare compromesso. L'Utente può trovare informazioni su come gestire i Cookie all'interno dei diversi browser ai seguenti indirizzi: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari e Microsoft Windows Explorer. Per quanto riguarda i servizi erogati da terze parti, è possibile esercitare da parte dell'Utente il proprio diritto ad opporsi al tracciamento dei dati e ricorrere alla Privacy Policy della terza parte in questione tramite il link di Opt Out se esplicitamente fornito o contattando direttamente la stessa. Pur continuando a valere quanto precede, il Titolare informa che l’Utente può avvalersi di Your Online Choices tramite cui è possibile accedere alle gestione delle preferenze di tracciamento della maggior parte degli strumenti pubblicitari. A conseguenza di ciò Il Titolare suggerisce agli Utenti di utilizzare tale risorsa in aggiunta alle informazioni contenute nel presente documento.

FACOLTATIVITÀ DEL CONFERIMENTO DEI DATI

Escludendo quanto specificato in riferimento ai dati di navigazione, l'Utente è libero di fornire i dati personali riportati nei moduli di richiesta di servizi al fine di sollecitare l'invio di materiale informativo o di altre comunicazioni. Il mancato rilascio di questi dati da parte dell'Utente può essere causa dell'impossibilità di ottenere quanto richiesto. Si ricordi inoltre che in alcuni casi (non oggetto dell'ordinaria gestione di questo sito), notizie e informazioni possono essere richieste dall'Autorità ai sensi dell'art 157 del d.lgs. n. 196/2003, ai fini del controllo sul trattamento dei dati personali. Situazioni di questo tipo richiedono risposta obbligatoria a pena di sanzione amministrativa.

MODALITÀ DEL TRATTAMENTO

Il trattamento dei dati personali avviene tramite strumenti automatizzati e dura il tempo strettamente necessario agli scopi per cui sono stati raccolti. Al fine di prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti degli stessi ed accessi non autorizzati sono seguite specifiche misure di sicurezza.

DIRITTI DEGLI INTERESSATI

È diritto dei soggetti cui si riferiscono i dati personali di ottenere in qualsivoglia momento la conferma dell'esistenza o meno degli stessi dati e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione, l'aggiornamento, oppure la rettificazione (art. 7 del d.lgs. n. 196/2003). Il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento è regolato ai sensi dello stesso articolo di cui sopra. Le richieste possono essere presentate inviando una mail alla casella eurolan@europlan.it.

ENG

Data privacy statement art. 13 statutory order 196/2003 "Law regarding the protection of personal data"

DATA OWNER

Every time a person accesses this website, data about identified or identifiable people may be stored. Europlan S.p.A. is the owner of the data. Head office is in Via D'Annunzio 11, 37011 Bardolino (VR), Italy, tel. +39/045/6209444. E-mail: europlan@europlan.it. Director: Dott. David Berti.

LOCATION OF DATA STORAGE

Data concerning the website's web services are stored at the afore-mentioned head offices by competent staff or by individuals in charge of occasional maintenance work. Data obtained from the web service will not be disclosed or shared. Personal data of users who request information material (bookings, CD-ROMs, newsletters, sales and reply letters etc.) will on be used to provide the services requested and will only be disclosed to third parties if this is indispensable (delivery of leaflets and newsletters etc.). Personal data of job candidates will not be disclosed under any circumstances.

TYPE OF DATA STORED

Online data. The computer systems and software programmes employed for the functioning of this website collect certain personal data in the course of their operation that will automatically be transmitted when using internet protocols. Although information is not collected for the purpose of identifying users, it can make possible a user identification via the processing and linking of data owned by third parties. This data consists of the IP address and domain name of the computer used, the addresses in URI format (Uniform Resource Identifier), the time of day of the server request, the method used for the server request, the volume of the response file, the numerial code regarding the status of the server response (successful, error etc.) and additional parameters that concern the user's operation system and computing environment. The above-mentioned data can only be used in case of computer crimes against this website for the attribution of responsibility. Data provided deliberately by the user. During the optional, explicit and voluntary sendig of e-mails to the e-mail-addresses listed on the website, the e-mail-address of the sender and eventual personal data in the message are stored. Short versions of the data privacy staement can be found on this website on the webpages where services can be requested.

COOKIE STATEMENT

When supplying services with the above-mentioned purposes, the data owner uses cookies consisting of code parts of the browser. It should be noted that some of the purposes for the installation of cookies require the consent of the user.

TECHNICAL COOKIES AND COOKIES FOR THE OVERALL STATISTICS:

PROCEDURES REQUIRED TO ENSURE CORRECT FUNCTIONING

The cookies used by this application are used to store the user data of this session or ensure the correct functioning of the website itself, e.g. regarding data traffic control.

STORAGE OF BROWSER SETTINGS, TO OPTIMISE BROWERS AND FOR STATISTICAL PURPOSES

This application uses cookies to store browser setting and optimise user experience. Among these cookies are language and currency settings and settings regarding data management.

OTHER TYPES OF COOKIES AND TOOLS BY THIRD PARTIES WHO COULD USE THEM:

Some of the services described below do not necessarily require the consent of the user or can – as already mentioned – not be managed directly by the data owner without the help of third parties. If services offered by third parties are amog the tools listed below, these can record user data – in addition to the above-mentioned and without the knowledge of the data owner. The data owner collects information to this purpose and appoints persons entrusted with the storage of data. He disclaims liability for the use of cookies placed secretely by third parties, of which he has not been informed. For further information, we recommend you view the privacy policy of the services listed.

STATISTICS

This section is about the internet services that enable data owners to understand user behaviour via the recording and analysis of internet traffic data.

GOOGLE ANALYTICS (GOOGLE INC.)

Google Inc. ("Google") supplies Google Analytics, a web analysis service. The data collected are used to record and analyse the application, create reports and exchange information with other services provided by Google, which are used in anonymised form, without storing personal data or data that allow identification of users. Peronal data can be used by Google to contextualize advertisements from its own advertising network and adapt them to customer requirements. Personal data collected: Cookies and user data. Location of data collection: USA – Privacy PolicyOpt Out

HOW CAN I MONITOR THE INSTALLATION OF COOKIES?

Apart from the above-mentioned options, the user also has the chance to define the use of cookies in the browser settings and can thus – if desired – disable the installation of other cookies by third parties. Via the browser settings, deposited cookies can be deleted, among them the cookie asking permission to install cookies by this website. The disabling of all cookies can, however, limit the website's functionality. The user can find information on cookie management in browser settings on the following websites: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari and Microsoft Windows Explorer. Regarding the services provided by third parties, the user can exercise his/her right to object to tracking and make use of the privacy policies of the third parties via the opt-out link. Furthermore, users can visit the Your Online Choices website where users can manage the tracking settings of most of the advertising tools. The data owner recommends that users use this resource, as well as the options mentioned here.

VOLUNTARY PROVISION OF PERSONAL DATA

Apart from the above-mentioned specifications regarding online data, users are free to transfer personal data in inquiry forms to request information material or other communications. Non-disclosure of this data can result in your request not being satisfied. It should also be remembered that in a few cases (not subject of the normal operation of the website), according to article 157 of the statutory order no. 196/2003, data and information can be requested by police authorities for the purpose of monitoring the storage of personal data. In this case, the disclosure of user data is obligatory, because otherwise a fine will be imposed.

DATA PROCESSING METHOD

Personal data are only processed automatically until the purpose of data collecting is achieved. Specific security measures are in place to prevent data loss, an unlawful or incorrect use and unauthorised access.

USER RIGHTS

The persons to which the personal data refer always have the right to receive confirmation of the existence or non-existence of these data, know their content and origin, check their accuracy and request their completion, update and correction (art. 7 of the statutory order no. 196/2003). According to this article, the persons affected also have the right to request the deletion, anonymisation and blocking of data processed unlawfully and can object to their storage in any case for legitimate reasons. Requests can be send by e-mail to europlan@europlan.it.

DEU

Datenschutzerklärung Art. 13 RVO 196/2003 "Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten"

DATENINHABER

Bei jedem Zugriff auf diese Webseite werden unter Umständen Daten über identifizierte oder identifizierbare Personen gespeichert. Der Dateninhaber ist Europlan S.p.A. mit Sitz in Via D'Annunzio 11, 37011 Bardolino (VR), Italien, Tel. +39/045/6209444, E-Mail: europlan@europlan.it, Geschäftsführer ist Dott. David Berti.

ORT DER SPEICHERUNG DER DATEN

Die mit den Webservices der Webseite verbundene Speicherung von Daten erfolgt am oben genannten Sitz des Inhabers durch mit der Aufgabe betrautes Personal, oder durch etwaige mit gelegentlichen Wartungsarbeiten beauftragte Personen. Aus dem Webservice hervorgehende Daten werden von Europlan S.p.A. nicht weitergegeben oder verbreitet. Die personenbezogenen Daten von Nutzern, die Informationsmaterial (Buchungen, CD-ROMs, Newsletter, Werbe- und Antwortschreiben etc.) anfordern, werden nur für die Bereitstellung der angeforderten Dienstleistungen verwendet und allein dann an Dritte weitergegeben, wenn dies unerlässlich ist (Versand von Broschüren, Newslettern etc.). Die personenbezogenen Daten von Bewerbern werden in keinem Fall an Dritte weitergegeben.

ART DER GESPEICHERTEN DATEN

Internetdaten. Die für die Funktionstüchtigkeit dieser Webseite verwendeten Computersysteme und Softwareprogramme erfassen während ihres Betriebs bestimmte personenbezogene Daten, deren Übertragung bei der Verwendung von Internetprotokollen automatisch erfolgt. Diese Informationen werden zwar nicht zum Zwecke einer Zuordnung zu identifizierten Nutzern erhoben, können aber aufgrund ihrer Beschaffenheit durch Verarbeitung und Verknüpfung mit Daten im Besitz Dritter eine Identifikation von Nutzern ermöglichen. Zu dieser Datenkategorie gehört die IP-Adresse oder der Domainnam des zugreifenden Rechners, die Adressen der angeforderten Webseite in URI-Notation (Uniform Resource Identifier), die Uhrzeit der Serveranfrage, die zur Serveranfrage verwendete Methode, die Größe der Antwortdatei, der Zahlencode zum Status der Serverantwort (erfolgreich, Fehler usw.) sowie weitere Parameter, die das Betriebssystem und die Computerumgebung des Nutzers betreffen. Die oben genannten Daten können nur im Falle von Computerdelikten gegen die Webseite zur Feststellung der Haftung herangezogen werden. Vom Nutzer freiwillig bereitgestellte Daten. Beim optionalen, ausdrücklichen und freiwilligen Versand von E-Mails an die auf dieser Webseite angegeben E-Mail-Adressen werden die zur Beantwortung erforderliche E-Mail-Adresse des Absenders und die gegebenenfalls in der Mitteilung enthaltenen personenbezogenen Daten gespeichert. Kurzfassungen der Datenschutzerklärung finden sich auf dieser Webseite auf den für die Anforderung von Dienstleistungen eingestellten Seiten.

ERKLÄRUNG ZU COOKIES

Bei der Bereitstellung der Dienste mit den oben genannten Zielen verwendet der Dateninhaber Cookies, die aus im Browser angesiedelten Codeteilen bestehen. Diesbezüglich sei angemerkt, dass einige Zwecke der Installation von Cookies der Zustimmung des Nutzers bedürfen können.

TECHNISCHE COOKIES UND COOKIES FÜR DIE GESAMTSTATISTIK:

FÜR DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT UNBEDINGT ERFORDERLICHE VORGÄNGE

Die von dieser Anwendung verwendeten Cookies dienen der Speicherung der Nutzerdaten dieser Sitzung oder der Funktionstüchtigkeit der Webseite selbst, zum Beispiel in Bezug auf die Steuerung des Datenverkehrs.

SPEICHERUNG VON BROWSEREINSTELLUNGEN, ZUR BROWSEROPTIMIERUNG UND ZU STATISTISCHEN ZWECKEN

Zur Speicherung der Browsereinstellungen und Optimierung der Surferfahrung verwendet diese Anwendung Cookies, darunter zur Sprach- und Währungseinstellung und Verwaltung statistischer Daten.

WEITERE ARTEN VON COOKIES ODER TOOLS VON DRITTANBIETERN, DIE DIESE NUTZEN KÖNNTEN:

Einige der im Folgenden genannten Dienste bedürfen nicht zwingend der Einwilligung des Nutzers oder können – wie beschrieben – nicht ohne Hilfe von Drittanbietern direkt vom Dateninhaber verwaltet werden. Falls sich unter den im Folgenden genannten Tools von Drittanbietern angebotene Dienstleistungen finden, könnten diese – über die bisherigen Angaben hinaus und auch ohne Wissen des Dateninhabers – Daten des Nutzers aufzeichnen. Der Dateninhaber übernimmt nach der Sammlung von Informationen zu diesem Zweck und der Ernennung der mit der Speicherung von Daten betrauten Personen keine Haftung für die Verwendung von heimlich platzierten Cookies, über die er nicht in Kenntnis gesetzt wurde. Für weitere Informationen wird empfohlen, die Datenschutzrichtlinie der aufgelisteten Dienste einzusehen.

STATISTIKEN

In diesem Abschnitt geht es um die Internetdienste, die es dem Dateninhaber durch die Aufzeichnung und Analyse von Verkehrsdaten ermöglichen, das Nutzerverhalten nachzuvollziehen.

GOOGLE ANALYTICS (GOOGLE INC.)

Google Inc. ("Google") ist der Anbieter des Webanalysedienstes Google Analytics. Die erhobenen Daten werden zur Aufzeichnung und Auswertung der Anwendung, Erstellung von Berichten und zum Austausch mit anderen Google-Diensten verwendet, die vom Dateninhaber nur in anonymisierter Form verwendet werden, also ohne die Speicherung personenbezogener Daten oder von Daten, die eine Identifizierung der Nutzer ermöglichen. Personenbezogene Daten können von Google zur Kontextualisierung und Anpassung von Anzeigen des eigenen Werbenetzwerks an Kundenwünsche genutzt werden. Erhobene personenbezogene Daten: Cookies und Nutzungsdaten. Ort der Erhebung: USA – Privacy PolicyOpt Out

WIE KANN ICH DIE INSTALLATION VON COOKIES ÜBERPRÜFEN?

Der Nutzer hat, abgesehen von den hier genannten Optionen, auch die Möglichkeit, den Umgang mit Cookies in den Browsereinstellungen festzulegen und so, falls gewünscht, die Installation weiterer Cookies durch Drittanbieter zu verhindern. Über die Browsereinstellungen können bereits abgelegte Cookies gelöscht werden, darunter auch der Cookie, der die Einwilligung zur Installation von Cookies durch diese Webseite erfragt. Im Falle einer Sperrung aller Cookies könnte die Funktionstüchtigkeit dieser Webseite eingeschränkt sein. Der Nutzer kann Informationen zur Verwaltung von Cookies in den Browsereinstellungen auf den folgenden Webseiten finden: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari und Microsoft Windows Explorer. Bezüglich der von Drittanbietern bereitgestellten Dienste kann der Nutzer von seinem Recht Gebrauch machen, gegen das Tracking Einspruch zu erheben und über den Opt-Out-Link die Datenschutzrichtlinie der genannten Drittanbieter in Anspruch zu nehmen. Des Weiteren kann der Nutzer die Webseite Your Online Choices besuchen, über die die Trackingeinstellungen des größten Teils der Werbetools verwaltet werden können. Der Dateninhaber empfiehlt Nutzern neben den hier genannten Optionen den Gebrauch dieser Ressource.

FREIWILLIGE BEREITSTELLUNG DER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Abgesehen von den oben genannten Angaben bezüglich der Internetdaten steht es Nutzern frei, dem Garanten der Rechte seine personenbezogenen Daten in Anfrageformularen zu übermitteln, um so Informationsmaterial oder sonstige Mitteilungen anzufordern. Die Nichtangabe dieser Daten führt unter Umständen dazu, dass einer Anfrage nicht entsprochen werden kann. Zudem sei daran erinnert, dass in einen Fällen (nicht Gegenstand des normalen Betriebs dieser Webseite), nach Art. 157 der RVO Nr. 196/2003 Angaben und Informationen von den Polizeibehörden zum Zweck der Kontrolle der Speicherung personenbezogener Daten angefordert werden können. In diesem Fall ist eine Herausgabe der Nutzerdaten zwingend, da andernfalls ein Strafgeld verhängt wird.

ART DER DATENVERARBEITUNG

Die personenbezogenen Daten werden in automatisierter Form nur so lange verarbeitet, bis der Zweck der Datenerhebung erreicht ist. Dabei werden spezifische Sicherheitsmaßnahmen befolgt, um einem Datenverlust, einer unrechtmäßigen bzw. unsachgemäßen Verwendung sowie einem unbefugten Zugriff vorzubeugen.

NUTZERRECHTE

Die Personen, auf die sich die personenbezogenen Daten beziehen, haben jederzeit das Recht, eine Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein dieser Daten zu erhalten, deren Inhalt und Herkunft zu erfahren, deren Richtigkeit zu überprüfen sowie deren Ergänzung, Aktualisierung oder Berichtigung zu verlangen (Art. 7 der RVO Nr. 196/2003). Gemäß dieses Artikels haben die betroffenen Personen zudem das Recht, die Löschung, Anonymisierung oder Sperrung rechtswidrig verarbeiteter Daten zu fordern und in jedem Fall aus berechtigtem Grund ihrer Speicherung zu widersprechen. Anfragen können per E-Mail an die Adresse europlan@europlan.it gestellt werden.



Europlan S.p.A.